1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
เจ้าตัวประหลาดตัวน้อยของคุณมาทำอะไรที่นี่?
2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
- เขาไม่ได้เห็นแสงตะวันมานานแล้ว
- เขาไม่ควรอยู่ที่นี่
3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-กันนาร์!
-เลขที่!
4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
แม่! แม่!
5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-แม่!
-หุบปาก!
6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
หุบปาก!
7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
ปล่อยฉันไป!
8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
คุณมีเพศสัมพันธ์! ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ!
9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
การค้นหาเด็กชายอายุ 11 ปี
ดำเนินต่อไปใน Jotunheimen ...
10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
ใครหายไปสองวัน
11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
เขาหายตัวไปในพื้นที่
ของโรงแรมบนภูเขา "Stehoe"
12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
เชื่อกันว่าเด็กชายเสียชีวิตแล้ว
หลังจากอยู่ในความหนาวเย็นมาหลายวัน
13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
การค้นหาดำเนินต่อไป
รอบโรงแรมบนภูเขารกร้าง ...
14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
แต่จะถูกยกเลิกเพียงครั้งเดียว
คืนนี้มืดแล้ว
15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
ทีมกู้ภัยเชื่อว่าเขา
ถูกฆ่าตายในหิมะถล่ม
16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
ตามคำบอกเล่าของพ่อแม่ของเด็กชาย
เขาออกไปเล่น ...
17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
แต่เขาไม่กลับมา
ถึงบ้านตรงเวลา
18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
สวัสดี.
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
เป็นเวลานานแล้ว
20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
คุณต้องการอะไร?
21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
กุนนาร์ ลูกชายของ Sigrid มาแล้ว
หายไปสองวันครึ่ง
22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมี
หาที่หลบภัยที่นี่
23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-เลขที่.
-ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้ในความหนาวเย็นขนาดนั้น
24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
พ่อของพวกเรากำลังจะตาย จอน
เขาเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
ฉันจะไม่เห็นคุณหรือเขา
หรือคนหน้าซื่อใจคดสักคนหนึ่งที่นั่น
26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
ชัดเจนไหม?
27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
เหยื่อเย็น III
28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
สวัสดี?
29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
กุนนาร์?
30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
ลูกชายของฉัน คุณยังมีชีวิตอยู่!
31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
ซิกริด?
32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
12 ปีต่อมา
33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
เฮ้!
34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
ตลกมาก.
35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
คุณกำลังจะไปภูเขา
เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?
36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
มันดูเหมือนคุณมากกว่า
ไปเดินเล่นสวนสาธารณะ แต่...
37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
คุณจะไปไหน?
38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
ไม่มีที่ไหนพิเศษ
เพียงคืนเดียวในที่โล่ง
39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
ขอบคุณมากสำหรับการนั่งรถ
มันดีจริงๆของคุณ
40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
อย่างน้อยคุณก็จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
บนนี้มีคนไม่มาก
41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
ขอบคุณ
42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-มีใครอีกไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
- เมื่อคืนวานนี้ยาวนานไหม?
-ใช่มันเป็น.
44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
แล้วแม็กเน่ล่ะ? เมื่อวานได้รับหรือเปล่า?
45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
คุณมีเซ็กส์ไหม?
46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
จอน?
47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
ต้องการความช่วยเหลือ?
48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินไหม
แต่ฉันมีลูกชายสองคน
49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
และพวกเขารู้ว่าพวกเขามีลุง
50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
นี่คืออุทยานแห่งชาติ จอน
51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ล่าสัตว์ที่นี่
52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
คุณคิดว่าเขาคิดออกหรือไม่
เรากำลังจะไปที่ไหน?
53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
เขาคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อภูเขา
54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
ใช่.
55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
ตรวจสอบสิ่งนี้ ไม่ใช่เหรอ.
ควรจะเสียบปลั๊กใช่ไหม?
56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-ไม่.
- โทรกลับบ้านแล้ว
57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
น่าทึ่งอย่างแน่นอน
ฉันโทรหาที่บ้านได้ไหม
58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
ใช่ แต่แบตเตอรี่หมด
จำเป็นต้องชาร์จโดยรถยนต์
59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
นี่สำหรับแขวนนะ
60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
- เท่านี้รถก็ไปได้
-ขอบคุณ!
63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
นี่มันสมบูรณ์แบบ
64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
ไม่มีอะไรอยู่ในน้ำแถวนี้
แต่เดินไปทางนั้นไม่กี่ชั่วโมง ...
65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
มีแหล่งตกปลาที่ดี
คุณจะจับปลาได้มากมาย
66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-อะไร?
-ตกปลา?
67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
ขอบคุณ.
68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
ภรรยาคนขับรถโดยสารประจำทางได้
งานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 50 ปีของเธอคืนนี้
69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
สงสัยพรุ่งนี้รถจะติด
70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถมาที่นี่ได้ตอนบ่ายสองโมง
71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
มิฉะนั้นจะใช้เวลาหกชั่วโมงในการกลับ
73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
โอ้พระเจ้า!
74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-คุณต้องการน้ำบ้างไหม คนุต?
- ได้โปรด.
75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-ทำไมไม่?
-บางทีฉันอาจจะได้พบกับผู้หญิงที่ดี
76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-เลขที่.
-ใช่!
77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
คุณมีถุงเท้าแห้งๆ สำหรับคนเนิร์ดเหรอ?
78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
ช่วยป้องกันการติดเชื้อในกระเพาะปัสสาวะ
79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
เอาล่ะ ไปกันเลย!
80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
ไกลแค่ไหน?
81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
เราอยู่ที่นี่
และเรากำลังจะข้ามเนินเขานั้นไป
82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
ไปทางนั้นอีกหน่อย
และเราจะอยู่ที่นั่น
83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
ไม่มีอะไรที่นั่น
84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
แน่นอนว่าหลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
พวกเขาลบมันออกจากแผนที่
86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
เพื่อไม่ให้ใครไปถึงที่นั่นอีก
87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-ซีเหมิน แผนที่นี้ตั้งแต่ปี 1930
-และ?
88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
เด็กชายออกไปเล่น
และไม่เคยกลับมา
90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
เขาเสียชีวิตในหิมะถล่ม
ใช่มั้ยนัต?
91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-อย่างแน่นอน.
- พวกเขาไม่เคยพบเขาเหรอ?
92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
ไม่. ไม่ใช่พ่อแม่ของเขาด้วย
93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
พวกเขาหายไปไม่กี่วันต่อมา
และไม่เคยพบเลย
94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
ว่ากันว่าพวกเขายังคง
เดินไปรอบ ๆ ที่นี่อย่างไม่สงบ
95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-ซีเหมิน ...
-หรือว่ามันอยู่ในโรงแรม?
96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว
97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
เราจะไปกันไหม?
98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
สบายดีที่นี่
99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
เราจะจุดไฟเตาผิง
และทำความสะอาดฝุ่นบางส่วน
100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
มันจะดี
101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
โคตรนรกเลย
102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
คุณไอ้สารเลว
103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
เราควรลองหาดูไหม.
ไม้สำหรับเผาเหรอ?
104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
สิริ คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?
105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
สิริ?
106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
-ต้องการอะไร?
107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้ มันน่าขยะแขยง
ฉันไม่ต้องการ
109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
มหัศจรรย์!
โอเค งั้นเรากลับบ้านกันเถอะ
110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่
111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
อึ! มีหนูอยู่ที่นี่
112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
แน่นอนว่ายังมีหนูอยู่
สถานที่แห่งนี้ว่างเปล่ามากว่าสิบปีแล้ว
113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-หนู? ฉันไม่ได้นอนที่นี่
-ฉันก็เช่นกัน
114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
คุณรู้อะไรไหม? เราเดิน
ครึ่งวันก็มาถึงที่นี่
115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
ฉันจะไม่จากไป
116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
เราควรจะหาที่ตั้งแคมป์แทนดีไหม?
เราก็สามารถจุดไฟได้
117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
- เราไม่มีเต็นท์
- พระอาทิตย์กำลังส่องแสง เราไม่ต้องการเต็นท์
118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
เราจะสบายดี
119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
มาเลยเด็กๆ
120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
น้องสาวร่วมเพศ
121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
ใครมีสเปรย์กันยุงบ้างคะ?
122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
ฉันเพิ่งเอาเกมของฉันไปด้วย
123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
คุณหนาวไหม?
124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
ฉันจะสบายดี
125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-ดู!
-มันน่าทึ่งมาก
126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
พระเจ้า มันสวยงามมาก
127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
อย่า!
128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
เอาน่า แอนเดอร์ส!
129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
ฉันอยากว่ายน้ำ มา!
130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
อะไรวะแม็กเน่...
131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
เอาน่า แม็กเน่!
132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
ขอบคุณที่ชักจูงผู้อื่น
ที่จะออกจากสถานที่นั้น
133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
- มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
-ด้วยความยินดี.
134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ดูเหมือนคุณจะกังวล
135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
ฉันแค่กังวลมาก
136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
มันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?
137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
มันเป็นสิ่งที่ดี
138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
จริงๆแล้วมันดีมาก
139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-คุณหนาว.
-ขอบคุณ.
140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
มีสถานที่หนึ่งที่นี่เรา
สามารถกระโดดออกมาจาก คุณกำลังมา?
141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
เลขที่! และใส่แม็กเน่ตัวน้อยกลับเข้าไปในกางเกงของเขา
142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
คุณ...
143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
-ฉันหิวมาก.
- เอาล่ะ เรามีอะไร? แอนเดอร์ส?
144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-แอนเดอร์ส คุณมีหน้าที่ดูแลเรื่องอาหาร
- ไม่ ฉันไม่ได้...
145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
คุณไม่ได้เอาอาหารมาเหรอ?
146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
โอเค เราจะทำอย่างไร?
147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
เบอร์เกอร์เย็น?
148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
อะไร ครอบคลุมปิรามิดอาหารทั้งหมด
149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
ประกอบด้วยเนื้อ มะเขือเทศ หัวหอม ...
150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
ชีส ขนมปัง น้ำตาล มะเขือเทศ...
151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
ฉันมีเบียร์!
152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
เท่าไหร่?
ซิกแพคเหรอ?
153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
นั่นคือเบียร์หนึ่งขวดสำหรับแต่ละคน
154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-ถึงเราแล้ว.
-ไชโย!
155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
มา...
156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
โรแมนติกขนาดไหน!
157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
คนุตกับสิริไปไหน?
158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
A: เก็บเห็ดเหรอ?
159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: ปีนต้นไม้เหรอ?
160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
หรือค...
161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
มีความดุร้ายและไร้ขอบเขต ...
162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... เซ็กส์
163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-ยอดเยี่ยม!
- ขอบคุณสำหรับจินตนาการของคุณ
164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
กฎภูเขาข้อ 12 ...
อย่าลืมนำแผนที่และถุงยางอนามัยมาด้วย
165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
หุบปาก!
166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
คนุต!
167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
มันคืออะไร?
168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
สิริ!
169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
สิริ!
170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
พระเจ้า คนุต!
171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
สิริคุณต้องขอความช่วยเหลือ
172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
-อยู่เฉยๆ.
- รีบหน่อย!
173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
อย่าขยับ.
174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
รีบเลย สิริ
175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
ช่วย!
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
ช่วย!
177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
สิริ?
178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
ช่วย!
179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
ช่วย!
180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
ช่วย!
181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
เขาได้รับบาดเจ็บ
182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
เราต้องตามหานัต
183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
ฉันตื่นขึ้นมาในหลุม
184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
คุณต้องช่วยเรา
185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
คนุต ...
186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
เขาได้รับบาดเจ็บ! เขาอยู่ข้างล่างนั่น
และต้องการความช่วยเหลือ
187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
คนุต ...
188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
ฉันหาคนอื่นๆไม่เจอ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
คุณมีกี่คน?
190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
หก.
191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
เราต้องหาเขาให้เจอ
192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
ฉันจะช่วยคุณ.
193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
อยู่ที่นี่.
194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
มันคือมนุษย์ไม่ใช่สัตว์!
196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
คุณเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ
ไอ้บ้า!
197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
ทำความสะอาดระเบียบนี้
198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนมาเห็นคุณ!
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
เลขที่!
201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
เลขที่! ไม่ ปล่อยฉันไป!
202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
ปล่อยฉันไป!
203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
เลขที่!
204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
แอนเดอร์ส?
205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
แอนเดอร์ส!
206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
ซีเมน ...
207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
เยี่ยม! ตอนนี้คุณกลัวมันแล้ว
208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
เอาสิ่งนั้นออกไปสิ ซิเมน
209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
เอาปืนไปเถอะ..
210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเรา
ตัดสินใจไปเที่ยวครั้งนี้
211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
เราทุกคนกลับบ้านเพื่อแพ็คของ
แล้วคุณหยิบปืนไรเฟิลขึ้นมาเหรอ?
212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
- ไม่ใช่ปืนไรเฟิล มันเป็น AG3
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
ฉันเข้าร่วมกองกำลังพิทักษ์ชาติ
214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
และพวกเขาคิดว่ามันโอเค
ให้คุณพาไปเที่ยวไหม?
215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่
รัสเซียจะบุกเข้ามา
216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
S, S และ F คืออะไร?
217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
ปลอดภัยโสดและครอบครัว
218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
หากคุณต้องการฆ่าคนเพียงคนเดียว
ตั้งไว้ที่ S
219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
ถ้าจะฆ่าแม่...
พ่อและลูก 1.4 คน ...
220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
ตั้งไว้ที่ F.
221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
เราพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?
222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ใช่แล้ว.
223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-คนุตกับสิริอยู่ไหน?
-พวกเขาอาจเลือกตัวเลือก C
224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
สิริ!
225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
เราลืมเรื่องการประชุมได้เลย
ตำรวจสำหรับการเดินทาง
226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
แม็กเน่ ผ่อนคลาย!
ฉันจะพาคุณไปจากที่นี่
227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้อีกต่อไป ...
228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
สวัสดี! มีใครอยู่มั้ย?
229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
คนุต?
230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
สวัสดี?
231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
เฮ็ดด้า?
232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
ให้ตายเถอะ ซิเมน!
233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
คุณโง่หรืออะไร?
คุณอาจตีใครบางคน
234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
ซีเมน?
235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
มา! วิ่ง!
236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-เกิดอะไรขึ้น?
-วิ่ง!
237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-เร็วกว่านี้แม็กเน่!
-เฮ็ดด้า!
238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
แอนเดอร์ส!
239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
วิ่ง! มาเร็ว!
240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
เฮ็ดด้า!
241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
เกิดอะไรขึ้น?
242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
มาเร็ว!
243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
แม็กเน่ มา!
244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
เกิดอะไรขึ้น?
245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
เคลื่อนไหว!
246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
บ้าน!
247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
สวัสดี!
248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
มา!
249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
มาเร็ว.
250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
เฮ็ดดา เกิดอะไรขึ้น?
251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
เฮ็ดดา เกิดอะไรขึ้น?
252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
เฮ็ดด้า...เฮ็ดด้า?
253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
เกิดอะไรขึ้น
254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
ซีเมนตายแล้ว
255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
คุณหมายความว่าอย่างไร?
256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
เขานอนตายอยู่บนต้นไม้
257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
แล้วเขาก็มาตามฉันมา
258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
เขาฆ่าซีเมน
259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
จอน!
260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
จอน?
261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
จอน!
262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
ช่วย!
263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
หุบปาก.
264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
จุ๊!
265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
มันจะไม่เป็นไร
266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
ใช่...
267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
ใช่ ใช่แล้ว
268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
ดังนั้นดังนั้นดังนั้น ...
269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
เฮ้ ฉันเอง
เขาไม่อยู่บ้าน
270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
พวกเขาไม่ได้มา
271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
ฉันคิดว่าพวกเขามี
ขี่จากคนอื่น
272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
เงียบไปเลยแม็กเน่!
273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
แม็กเน่!
274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ
276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
แม็กเน่ คุณทำอะไรอยู่?
277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
กลับลงมา!
278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
แม็กเน่!
279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
เลขที่!
280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
อีกด้านหนึ่ง
เราต้องว่ายข้ามไป!
281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
แอนเดอร์ส!
282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
มาเร็ว! มาเร็ว!
283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
เลขที่!
284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
แอนเดอร์ส!
285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
แอนเดอร์ส!
286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
เฮดด้า คุณต้องตามหาแม็กเน่
287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
เราต้องหาที่ซ่อน
สถานที่สำหรับคุณก่อน
288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
ให้ฉันมือของคุณ
เราต้องรีบแล้ว.
289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
มันเจ็บไหม?
290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
ไม่เป็นไร.
291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
คุณคิดว่า Magne ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
ฉันไม่รู้.
293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
คุณปลอดภัยที่นี่
295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
ฉันจะกลับมา. ฉันสัญญา.
296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
ประณาม ... เอาน่า!
297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
สาปแช่ง.
298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
จอน?
299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
สาปแช่ง.
300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
มาเลยตอนนี้
301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
สวัสดี?
302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
สวัสดี? ใช่แล้ว นี่คือเอนาร์
303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย
ไม่ใช่เด็กคนอื่นๆ เช่นกัน
304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
ฉันพบเพียงวอล์คแมนเท่านั้น
305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
หยุด! เลขที่! หยุด!
307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
แม็กเน่. คุณได้ยินฉันไหม แม็กเน่?
308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
คุณควรจะทำความสะอาดระเบียบนี้!
310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
คนอื่นๆเป็นหรือเปล่า?
311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
เธอเป็นของฉัน
312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
มีอีกสองคนข้างนอกนั่น
ค้นหาพวกเขา!
313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
ที่นี่...
314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
ระวัง.
315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
แอนเดอร์ส เราจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่ มา.
316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
ดี!
317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
มาเร็ว.
318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
มาเร็ว.
319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
มันจะไม่เป็นไร
320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
หนึ่ง สอง ...
321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-คุณต้องไปแล้วล่ะ เฮดด้า
-เลขที่.
322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-ฉันจะไม่ทิ้งคุณ.
- เขามา!
323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-เลขที่! เอาน่า แอนเดอร์ส
325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
มาเร็ว. เราต้องออกไปจากที่นี่
326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
มาเถอะ แอนเดอร์ส
327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
ใช่ พวกเขาอายุหกขวบ
328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
คุณแน่ใจเหรอ?
329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
โทรหาฉันถ้าคุณได้ยินอะไร
330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
ดี. ลาก่อน!
331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
นี่คืออุทยานแห่งชาติ จอน
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ล่าสัตว์ที่นี่
332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
สูญหาย - เคสที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
โรงแรมแห่งความชั่วร้าย
334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
พบสุนัขถลกหนังอยู่บนภูเขา
335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
กินหญ้าหลุมศพฝูงแกะในภูเขา
336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
กุนนาร์ ลูกชายของซิกริด มาแล้ว
หายไปสองวันครึ่ง
337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้ในความหนาวเย็นขนาดนั้น
338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
แอนเดอร์ส ... ดูสิ!
340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ
341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
เราต้องแจ้งตำรวจ!
342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
เข้ามา..
343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
แต่เขาต้องอยู่ข้างนอก
344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
แอนเดอร์ส แอนเดอร์ส!
345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
เคลื่อนไหว!
346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
เขาพยายามหยิบปืนลูกซอง
347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
ดูเขาสิ
348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
สวัสดี?
349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
สวัสดี!
350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-เฮ็ดด้า!
-สิริ...? สิริ!
351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
มันล็อคอยู่ ฉันเปิดไม่ได้!
352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
สิริ!
353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
มันจบแล้ว สิริ
354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
มันจบแล้ว
355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
นัตตายแล้ว
356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
กุญแจรถ.
357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
เลขที่!
358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่น่ารังเกียจได้
360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
ฉันไม่ควรพาคุณมาที่นี่
361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
ฉันควรจะปล่อยให้คุณแข็งตาย
362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
ฉันควรจะทิ้งคุณเพราะคุณไม่สามารถ ...
363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
ไม่!
364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
หน้าต่าง เฮดด้า! หน้าต่าง!
365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
ฉันเปิดมันไม่ได้!
366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
มาเร็ว!
367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
แอนเดอร์ส!
368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
วางอาวุธของคุณ
369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
วางปืนลงช้าๆ!
370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
วางปืนลง
371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด
372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
ฉันรู้.
373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
เอาปืนมาให้ฉัน มาเร็ว.
374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
คุณไม่เข้าใจ.